너는 네 떡을 물 위에 던져라 여러 날 후에 도로 찾으리라

전도서를 읽다가 갑자기 생뚱맞게 등장하는 11:1을 어떻게 이해하시나요?

너는 네 떡을 물 위에 던져라 여러 날 후에 도로 찾으리라. (전 11:1)

유대인들은 이 구절을 “선행”, “서로 도움”으로 이해합니다.

먹을 양식을 배를 타고 물위를 가는(여행하는) 가난한 이들에게 주어라. 그러면, 여러 날 후에 그 보상을 다가올 세상에서 받을 것이기 때문이다 (사역). – 타르굼 코헬렛 전도서 11:1

유대인들의 탈굼에서 어떻게 이해하는지 읽어보시면, 11:1 다움에 계속해 나오는 성경구절을 이해하시는 데에도 도움이 되고, 설교에도 도움이 되시리라 생각됩니다. 

랍비 아키바가 말하기를, “내가(아키바) 바다를 (배를 타고) 여행하고 있을 때, 난파된 배 한척을 보았다. 나는 배와함께 물에 빠진 랍비가 되기위해 공부하고있는 한 제자가 걱정이 되었다. 그러나 내가 갑바도기아에 도착했을 때에, 그 랍비가 (되려고 공부하던 사람이) 내 앞에 앉아있는 것을 보았다. 그래서 그에게 물었다. “자네 어떻게 바다에서 용케 살아나왔는가?” 그가 대답하였다. “랍비여, 당신이 나를 위해서 기도해주셔서  파도들이 나를 쳐올려서 해변까지 (떠밀려) 오게 되었습니다.”(기도) 내가 그에게 물었다. “자네는 어떤 좋은 일을 하였는가?”(선행) 그가 대답하였다. “내가 배에 올랐을 때에, 한 가난 한 사람이 나에게로 와서는 이렇게 울부짖었습다. ‘나좀 도와주시오.’ 그래서 내가 그에게 빵 한 덩이를 주었습니다. 그러자 그가 나에게 “당신이 당신의 빵으로 나의 생명을 구해주었니, 당신의 삶도 구원을 얻을 것이요”라고 말했습니다. 나(아키바)는 이 이야기를 “너는 네 떡을 물위에 던져라”라는 성경구절에 적용했다(사역). – 코헬렛 라바 전도서 11:1 아가다

타르굼 코헬레(전도서 타르굼) 11:1 E-Book