skip to Main Content
holinesscode@me.com

25화 이삭의 축복에 대해 질문드립니다.

작성자
angesori
작성일
2019-10-28 22:45
조회
58
일단 이삭이 에서를 저주한 게 아니고 축복한 거라는 내용에는 동의가 됩니다.
제가 궁금한 건, 히브리어 '민'이나 헬라어 '아포'의 의미를 사전에서 보면 'from/away from' 정도로만 나오지 'with'의 의미는 안나오거든요. 특히 BDB는 아예 대놓고 창 27:39의 용례를 'away from'으로 콕 찝어놓고 있습니다.

역본들을 보면 제가 보는 한국어 전부와 영어 대부분이 'away from'의 의미로, 저주의 의미로 번역을 했는데, 신기한 것은 유대인이 관련된 역본인 TANAKH와 Complete Jewish Bible은 말씀하신 것처럼 축복의 의미로 번역했더라구요.

그래서, 랍비들이나 유대인의 입장에서 히브리어 '민'의 의미를 '함께'로 볼 수 있는 어떤 근거가 있는 것 같은데, 그게 어떤 건지 궁금합니다.
전체 75
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
24
42화 YHWH 질문드립니다.
angesori | 2019.12.05 | 추천 0 | 조회 14
angesori 2019.12.05 0 14
23
25화 이삭의 축복에 대해 질문드립니다.
angesori | 2019.10.28 | 추천 0 | 조회 58
angesori 2019.10.28 0 58
22
joy
joy | 2019.10.02 | 추천 0 | 조회 87
joy 2019.10.02 0 87
21
둘째날 창조에 관해 질문드립니다
LEE KYO WON | 2019.04.18 | 추천 0 | 조회 691
LEE KYO WON 2019.04.18 0 691
Re:둘째날 창조에 관해 질문드립니다
holinesscode | 2019.04.20 | 추천 0 | 조회 599
holinesscode 2019.04.20 0 599
20
30방송을 듣고
asd104 | 2019.03.15 | 추천 0 | 조회 531
asd104 2019.03.15 0 531
Re:30방송을 듣고
holinesscode | 2019.03.23 | 추천 1 | 조회 552
holinesscode 2019.03.23 1 552
Re:Re:30방송을 듣고
asd104 | 2019.03.23 | 추천 0 | 조회 431
asd104 2019.03.23 0 431
Re:Re:Re:30방송을 듣고
holinesscode | 2019.03.24 | 추천 0 | 조회 400
holinesscode 2019.03.24 0 400
19
창세기 성경을 보다 질문이 생겨서 글 하나 남겨 봅니다. 목사님!
rudah6459 | 2019.02.01 | 추천 0 | 조회 572
rudah6459 2019.02.01 0 572
Re:창세기 성경을 보다 질문이 생겨서 글 하나 남겨 봅니다. 목사님!
holinesscode | 2019.02.22 | 추천 0 | 조회 487
holinesscode 2019.02.22 0 487
18
비블리아 팟캐스트 정말 잘 듣고 있습니다.
yoondad | 2019.01.19 | 추천 0 | 조회 552
yoondad 2019.01.19 0 552
Re:비블리아 팟캐스트 정말 잘 듣고 있습니다.
holinesscode | 2019.02.22 | 추천 0 | 조회 443
holinesscode 2019.02.22 0 443
Re:Re:비블리아 팟캐스트 정말 잘 듣고 있습니다.
yoondad | 2019.02.27 | 추천 0 | 조회 415
yoondad 2019.02.27 0 415
17
21화 소돔과 고모라 그리고 브엘세바 편: 동성애
gparkwjc | 2018.12.19 | 추천 0 | 조회 713
gparkwjc 2018.12.19 0 713
Re:21화 소돔과 고모라 그리고 브엘세바 편: 동성애
holinesscode | 2019.01.01 | 추천 0 | 조회 659
holinesscode 2019.01.01 0 659
16
결국 신화 중의 하나로 봐야 하나요?
mjini82 | 2018.10.16 | 추천 0 | 조회 771
mjini82 2018.10.16 0 771
Re:결국 신화 중의 하나로 봐야 하나요?
holinesscode | 2018.10.16 | 추천 0 | 조회 810
holinesscode 2018.10.16 0 810
Re:Re:결국 신화 중의 하나로 봐야 하나요?
mjini82 | 2018.10.17 | 추천 0 | 조회 612
mjini82 2018.10.17 0 612
15
1화 레쉬트 자료 부탁드려도 될까요?
angesori | 2018.09.27 | 추천 0 | 조회 666
angesori 2018.09.27 0 666
Re:1화 레쉬트 자료 부탁드려도 될까요?
holinesscode | 2018.09.28 | 추천 0 | 조회 746
holinesscode 2018.09.28 0 746
Re:Re:1화 레쉬트 자료 부탁드려도 될까요?
angesori | 2018.10.05 | 추천 0 | 조회 607
angesori 2018.10.05 0 607
Re:Re:Re:1화 레쉬트 자료 부탁드려도 될까요?
holinesscode | 2018.10.12 | 추천 1 | 조회 601
holinesscode 2018.10.12 1 601
레쉬트를 '지혜'로 보고 잠 8:22를 번역하려고 하면...
angesori | 2018.10.17 | 추천 0 | 조회 626
angesori 2018.10.17 0 626
Re:레쉬트를 '지혜'로 보고 잠 8:22를 번역하려고 하면...
holinesscode | 2018.11.12 | 추천 0 | 조회 572
holinesscode 2018.11.12 0 572
Back To Top