skip to Main Content
holinesscode@me.com

Re:안녕하세요. 9화 관련 질문이 있습니다.

작성자
holinesscode
작성일
2018-06-01 00:10
조회
690
이 질문은 조금은 전문적일 수 있어서. 비블리아에서 대답을 하면 많은 분들이 무슨 소리인지 모를 것같아서 여기에 답글을 남깁니다.

이 히브리어의 문장 구성은 워낙에 일반적인 히브리어 문장구조인지라, 예를 들라고 한다면, 엄청나게 많습니다만, 한가지 쉬운 예를 들라고 한다면, 삼상 25:1과 삼상 28:3을 들 수 있겠습니다.

1 Sam 25:1‏ וַיָּ֣מָת שְׁמוּאֵ֔ל וַיִּקָּבְצ֤וּ כָל־יִשְׂרָאֵל֙ וַיִּסְפְּדוּ־ל֔וֹ וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ בְּבֵית֖וֹ בָּרָמָ֑ה וַיָּ֣קָם דָּוִ֔ד וַיֵּ֖רֶד אֶל־מִדְבַּ֥ר פָּארָֽן׃ ס
"사무엘이 죽으매" 온 이스라엘 무리가 모여 그를 두고 슬피 울며 라마 그의 집에서 그를 장사한지라 다윗이 일어나 바란 광야로 내려가니라

‎1 Sam 28:3‏ וּשְׁמוּאֵ֣ל מֵ֔ת וַיִּסְפְּדוּ־לוֹ֙ כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ בָרָמָ֖ה וּבְעִיר֑וֹ וְשָׁא֗וּל הֵסִ֛יר הָאֹב֥וֹת וְאֶת־הַיִּדְּעֹנִ֖ים מֵהָאָֽרֶץ׃
"사무엘이 죽었으므로" 온 이스라엘이 그를 두고 슬피 울며 그의 고향 라마에 장사하였고 사울은 신접한 자와 박수를 그 땅에서 쫓아내었더라

한국 말로 보면, 사무엘이 두번 죽은 셈이 됩니다. 그러나 히브리어의 구조를 보자면, 삼상 25:1에서 사무엘이 죽었습니다(연결형 접속사+동사 jussive+ 주어). 반면에 삼상 28:3에서는 그 "사무엘이 죽었을 때" 어떤 상황인가를 설명해 주기 위한 구조 "접속사+주어+동사"의 형태를 가지고 있습니다.
전체 72
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
21
둘째날 창조에 관해 질문드립니다
LEE KYO WON | 2019.04.18 | 추천 0 | 조회 286
LEE KYO WON 2019.04.18 0 286
Re:둘째날 창조에 관해 질문드립니다
holinesscode | 2019.04.20 | 추천 0 | 조회 181
holinesscode 2019.04.20 0 181
20
30방송을 듣고
asd104 | 2019.03.15 | 추천 0 | 조회 233
asd104 2019.03.15 0 233
Re:30방송을 듣고
holinesscode | 2019.03.23 | 추천 1 | 조회 231
holinesscode 2019.03.23 1 231
Re:Re:30방송을 듣고
asd104 | 2019.03.23 | 추천 0 | 조회 187
asd104 2019.03.23 0 187
Re:Re:Re:30방송을 듣고
holinesscode | 2019.03.24 | 추천 0 | 조회 166
holinesscode 2019.03.24 0 166
19
창세기 성경을 보다 질문이 생겨서 글 하나 남겨 봅니다. 목사님!
rudah6459 | 2019.02.01 | 추천 0 | 조회 310
rudah6459 2019.02.01 0 310
Re:창세기 성경을 보다 질문이 생겨서 글 하나 남겨 봅니다. 목사님!
holinesscode | 2019.02.22 | 추천 0 | 조회 240
holinesscode 2019.02.22 0 240
18
비블리아 팟캐스트 정말 잘 듣고 있습니다.
yoondad | 2019.01.19 | 추천 0 | 조회 273
yoondad 2019.01.19 0 273
Re:비블리아 팟캐스트 정말 잘 듣고 있습니다.
holinesscode | 2019.02.22 | 추천 0 | 조회 206
holinesscode 2019.02.22 0 206
Re:Re:비블리아 팟캐스트 정말 잘 듣고 있습니다.
yoondad | 2019.02.27 | 추천 0 | 조회 185
yoondad 2019.02.27 0 185
17
21화 소돔과 고모라 그리고 브엘세바 편: 동성애
gparkwjc | 2018.12.19 | 추천 0 | 조회 390
gparkwjc 2018.12.19 0 390
Re:21화 소돔과 고모라 그리고 브엘세바 편: 동성애
holinesscode | 2019.01.01 | 추천 0 | 조회 346
holinesscode 2019.01.01 0 346
16
결국 신화 중의 하나로 봐야 하나요?
mjini82 | 2018.10.16 | 추천 0 | 조회 476
mjini82 2018.10.16 0 476
Re:결국 신화 중의 하나로 봐야 하나요?
holinesscode | 2018.10.16 | 추천 0 | 조회 514
holinesscode 2018.10.16 0 514
Re:Re:결국 신화 중의 하나로 봐야 하나요?
mjini82 | 2018.10.17 | 추천 0 | 조회 371
mjini82 2018.10.17 0 371
15
1화 레쉬트 자료 부탁드려도 될까요?
angesori | 2018.09.27 | 추천 0 | 조회 415
angesori 2018.09.27 0 415
Re:1화 레쉬트 자료 부탁드려도 될까요?
holinesscode | 2018.09.28 | 추천 0 | 조회 460
holinesscode 2018.09.28 0 460
Re:Re:1화 레쉬트 자료 부탁드려도 될까요?
angesori | 2018.10.05 | 추천 0 | 조회 363
angesori 2018.10.05 0 363
Re:Re:Re:1화 레쉬트 자료 부탁드려도 될까요?
holinesscode | 2018.10.12 | 추천 1 | 조회 369
holinesscode 2018.10.12 1 369
레쉬트를 '지혜'로 보고 잠 8:22를 번역하려고 하면...
angesori | 2018.10.17 | 추천 0 | 조회 384
angesori 2018.10.17 0 384
Re:레쉬트를 '지혜'로 보고 잠 8:22를 번역하려고 하면...
holinesscode | 2018.11.12 | 추천 0 | 조회 328
holinesscode 2018.11.12 0 328
14
10화 아담의 족보에 대한 궁금증
Gondur | 2018.09.06 | 추천 0 | 조회 563
Gondur 2018.09.06 0 563
Re:10화 아담의 족보에 대한 궁금증
holinesscode | 2018.09.16 | 추천 0 | 조회 460
holinesscode 2018.09.16 0 460
13
안식일이 일요일이라는 성경적인 말씀을 알고 싶습니다.
Johnny | 2018.08.24 | 추천 0 | 조회 513
Johnny 2018.08.24 0 513
Re:안식일이 일요일이라는 성경적인 말씀을 알고 싶습니다.
holinesscode | 2018.09.16 | 추천 0 | 조회 464
holinesscode 2018.09.16 0 464
Re:Re:안식일이 일요일이라는 성경적인 말씀을 알고 싶습니다.
Johnny | 2018.09.28 | 추천 0 | 조회 412
Johnny 2018.09.28 0 412
12
궁금한점이 있어서 글을 하나 남깁니다.
rudah6459 | 2018.07.03 | 추천 0 | 조회 528
rudah6459 2018.07.03 0 528
Re:궁금한점이 있어서 글을 하나 남깁니다.
holinesscode | 2018.09.16 | 추천 0 | 조회 436
holinesscode 2018.09.16 0 436
Back To Top