skip to Main Content
holinesscode@me.com

Re:9화에 나오는 창4:4a에 대한 질문의 연속입니다.

작성자
holinesscode
작성일
2018-06-09 00:21
조회
595
문법책과 구문책에서 소개하는 성경의 장절만을 가지고, 그곳에서 그 절을 소개했는지, 그렇지 않은지를 말씀하신다면, 제가 딱히 드릴 말씀은 없습니다. 왜냐하면, 아시다시피 문법책에서는 저자가 생각하는 대표적인 용례들을 소개하는 것이지, 그것만이 그 용례에 해당한다고 말하는 것은 아니기 때문입니다. 적어도 저는 그렇게 배웠습니다. 그래서 문법이 아니라, 구문에 대한 논쟁은 멈추어 질 수 없는 것이 아닐까 합니다. 그럼에도 또 다시 한번 문제 제기를 해 주셨기에 대답을 해보려고 합니다.
아참, 추가적인 아티클에 대해서는 저도 벌써 거의 20여년전에 읽은 것이라, 제가 한글로 요약해 놓은 단편은 있지만, 원문을 가지고 있지는 않습니다. 제가 다음 주에 이스라엘에 가는데, 시간이 되면, 찾아서 보내드리도록 하겠습니다:

Buth, Randall. Functional grammar, Hebrew and Aramaic : an integrated, textlinguistic approach to syntax. Discourse Analysis of Biblical Literature (1995) 77-102.

아마 bibliayang님께 도움이 되시리라 생각됩니다.
bibliayang님께서 말씀하신 모~든 말씀에 일반적으로 동의합니다. 그것이 게세니우스에 근거하고 있는 가장 전통적인 히브리어 해석의 방법이기 때문입니다. 저도 게세니우스를 좋아합니다. ^^ 게세니우스가 미처 다 설명하지 못한 부분이나, 부분적으로 동의하지 않는 부분은 주옹 신부가 그의 책에 기술해 놓았고, 그 책을 다시 제자인 무라오까가 확장 수정했습니다. 그러니까, 게세니우스가 토양을 만든 것은 분명하나, 게세니우스는 참고서일 뿐, 게세니우스를 절대 기준으로 보시는 것같아서 주옹-무라오까도 이 참에 함께 봐주시면 더 좋지 않을까 하는 마음이 있습니다.
뿐만 아니라, 학문의 영역이라는 것이 만들어지면 변하지 않는 것이 아니라, 늘 반대되는 의견, 소수의 의견이 있다는 것을 마음에 품어 주시면 더 감사하겠습니다.

두가지만 대답해 주시면 제가 글을 쓰기가 더 좋을 듯합니다 (bibliayang님께서 영어에 어려움이 없으시기에, 또 전문 용어는 한글로 번역하면 의미가 불분명해지기에 그냥 영어로 씁니다. 이 글을 읽으시는 다른 분들께 양해의 말씀을 구합니다.)

1. Syntax에 근거한 구문의 (번역이 아니라) 해석은 textual grammar 에 근거하는가요, 아니면 contextual constituents 에 근거하는가요?
2. 결론 2번에서 이렇게 말씀하셨습니다: "2. 창4:2과 창4:4의 도치문장은 가인과 아벨을 대조하여 강조하기 위한 동사/주어 도치로 보입니다. " 동의합니다. 게세니우스가 그렇게 말했으니까요. 그런데, 무엇을 강조하고 싶었을까요? 창 4:3에서는 וַיָּבֵ֨א קַ֜יִן 라고 했고, 창세기 4:4에서는 וְהֶ֨בֶל הֵבִ֥יא 라고 했으니, 강조점은 "가인이 가져왔다"-"아벨이 가져왔다"를 대조하려는 것이겠지요. 그리고 아벨이 가져온 부분에서 도치현상이 일어났으니, "아벨이 가져왔다"는 것을 더 돋보이게 하고 싶었겠지요. 어찌 되었든 그 둘다 가져온 것은 가져온 것이니 무언가 대조할 something이 있어야하는 데, 그리고 그 something 중, 아벨의 something을 더 강조하고 싶었던 것일텐데, 그 something은 아벨이 가져온 제물을 가리키는 것일까요? 아니면, 아벨이 가져온 행태를 가리키는 것일까요?"
전체 72
번호 제목 작성자 작성일 추천 조회
21
둘째날 창조에 관해 질문드립니다
LEE KYO WON | 2019.04.18 | 추천 0 | 조회 286
LEE KYO WON 2019.04.18 0 286
Re:둘째날 창조에 관해 질문드립니다
holinesscode | 2019.04.20 | 추천 0 | 조회 181
holinesscode 2019.04.20 0 181
20
30방송을 듣고
asd104 | 2019.03.15 | 추천 0 | 조회 233
asd104 2019.03.15 0 233
Re:30방송을 듣고
holinesscode | 2019.03.23 | 추천 1 | 조회 231
holinesscode 2019.03.23 1 231
Re:Re:30방송을 듣고
asd104 | 2019.03.23 | 추천 0 | 조회 187
asd104 2019.03.23 0 187
Re:Re:Re:30방송을 듣고
holinesscode | 2019.03.24 | 추천 0 | 조회 166
holinesscode 2019.03.24 0 166
19
창세기 성경을 보다 질문이 생겨서 글 하나 남겨 봅니다. 목사님!
rudah6459 | 2019.02.01 | 추천 0 | 조회 311
rudah6459 2019.02.01 0 311
Re:창세기 성경을 보다 질문이 생겨서 글 하나 남겨 봅니다. 목사님!
holinesscode | 2019.02.22 | 추천 0 | 조회 240
holinesscode 2019.02.22 0 240
18
비블리아 팟캐스트 정말 잘 듣고 있습니다.
yoondad | 2019.01.19 | 추천 0 | 조회 273
yoondad 2019.01.19 0 273
Re:비블리아 팟캐스트 정말 잘 듣고 있습니다.
holinesscode | 2019.02.22 | 추천 0 | 조회 206
holinesscode 2019.02.22 0 206
Re:Re:비블리아 팟캐스트 정말 잘 듣고 있습니다.
yoondad | 2019.02.27 | 추천 0 | 조회 185
yoondad 2019.02.27 0 185
17
21화 소돔과 고모라 그리고 브엘세바 편: 동성애
gparkwjc | 2018.12.19 | 추천 0 | 조회 390
gparkwjc 2018.12.19 0 390
Re:21화 소돔과 고모라 그리고 브엘세바 편: 동성애
holinesscode | 2019.01.01 | 추천 0 | 조회 346
holinesscode 2019.01.01 0 346
16
결국 신화 중의 하나로 봐야 하나요?
mjini82 | 2018.10.16 | 추천 0 | 조회 476
mjini82 2018.10.16 0 476
Re:결국 신화 중의 하나로 봐야 하나요?
holinesscode | 2018.10.16 | 추천 0 | 조회 514
holinesscode 2018.10.16 0 514
Re:Re:결국 신화 중의 하나로 봐야 하나요?
mjini82 | 2018.10.17 | 추천 0 | 조회 371
mjini82 2018.10.17 0 371
15
1화 레쉬트 자료 부탁드려도 될까요?
angesori | 2018.09.27 | 추천 0 | 조회 415
angesori 2018.09.27 0 415
Re:1화 레쉬트 자료 부탁드려도 될까요?
holinesscode | 2018.09.28 | 추천 0 | 조회 461
holinesscode 2018.09.28 0 461
Re:Re:1화 레쉬트 자료 부탁드려도 될까요?
angesori | 2018.10.05 | 추천 0 | 조회 363
angesori 2018.10.05 0 363
Re:Re:Re:1화 레쉬트 자료 부탁드려도 될까요?
holinesscode | 2018.10.12 | 추천 1 | 조회 369
holinesscode 2018.10.12 1 369
레쉬트를 '지혜'로 보고 잠 8:22를 번역하려고 하면...
angesori | 2018.10.17 | 추천 0 | 조회 384
angesori 2018.10.17 0 384
Re:레쉬트를 '지혜'로 보고 잠 8:22를 번역하려고 하면...
holinesscode | 2018.11.12 | 추천 0 | 조회 328
holinesscode 2018.11.12 0 328
14
10화 아담의 족보에 대한 궁금증
Gondur | 2018.09.06 | 추천 0 | 조회 563
Gondur 2018.09.06 0 563
Re:10화 아담의 족보에 대한 궁금증
holinesscode | 2018.09.16 | 추천 0 | 조회 460
holinesscode 2018.09.16 0 460
13
안식일이 일요일이라는 성경적인 말씀을 알고 싶습니다.
Johnny | 2018.08.24 | 추천 0 | 조회 514
Johnny 2018.08.24 0 514
Re:안식일이 일요일이라는 성경적인 말씀을 알고 싶습니다.
holinesscode | 2018.09.16 | 추천 0 | 조회 464
holinesscode 2018.09.16 0 464
Re:Re:안식일이 일요일이라는 성경적인 말씀을 알고 싶습니다.
Johnny | 2018.09.28 | 추천 0 | 조회 412
Johnny 2018.09.28 0 412
12
궁금한점이 있어서 글을 하나 남깁니다.
rudah6459 | 2018.07.03 | 추천 0 | 조회 528
rudah6459 2018.07.03 0 528
Re:궁금한점이 있어서 글을 하나 남깁니다.
holinesscode | 2018.09.16 | 추천 0 | 조회 436
holinesscode 2018.09.16 0 436
Back To Top